モンケン
wrecking ball
wrecking ball（正式名称はモンケーン）を日本語で表現すれば、破壊工事用大鉄球という，ややセンスのない名前にならざるを得ません。そう考えてみると、我々が物の名前を認識する際、その名前の簡潔さやセンスは我々が思う以上に重要な要素なのかもしれません。
wreck
a難破，難船，海難; (列車・自動車などの)衝突，破壊
b破滅，挫折
save a ship from wreck 船の遭難を救う
the wreck of one's hopes [plans]
希望[計画]の挫折
My car was a total wreck.
私の車は無残な姿になっていた
He was a (mere) wreck of his former self.
彼は昔の面影もない哀れな姿[敗残の身]だった
They were wrecked on a reef.
彼らは暗礁で海難にあった
The car was wrecked by the mob.
車は暴徒によってめちゃめちゃに壊された
wreck one's [a person's] life
自分の[人の]一生を台なしにする
The accident wrecked our plan.
その事故で我々の計画はめちゃめちゃになった
Overwork wrecked his health.
過労で彼は体をこわした.
0 件のコメント:
コメントを投稿